1 00:00:03,174 --> 00:00:06,325 2 00:00:06,494 --> 00:00:09,884 3 00:00:09,974 --> 00:00:13,330 4 00:00:13,414 --> 00:00:16,770 5 00:00:16,854 --> 00:00:20,927 6 00:00:21,014 --> 00:00:24,370 7 00:00:24,454 --> 00:00:28,049 8 00:00:28,134 --> 00:00:31,365 9 00:00:49,934 --> 00:00:51,652 (MOSQUITOS ZUMBANDO) 10 00:01:55,734 --> 00:01:58,726 ¡Oye! ¡Tú! que carajo 11 00:01:59,974 --> 00:02:02,090 ¡Maldito idiota! 12 00:02:29,654 --> 00:02:33,044 Lo siento, ¿ese que está por ahí es tu Peugeot Estate? 13 00:02:33,134 --> 00:02:37,207 Sólo que creo que tu luz antiniebla delantera parece estar encendido por alguna razón 14 00:03:09,374 --> 00:03:14,129 Francamente, señor Skinpod, ¿de qué lado de la cama me levanté? esta mañana no es un asunto que considero relevante 15 00:03:14,214 --> 00:03:17,570 El hecho sigue siendo que la puerta de garaje automática Open Sesame 16 00:03:17,654 --> 00:03:22,205 que me instalaste la semana pasada acaba de volver a tocar por séptima vez 17 00:03:22,294 --> 00:03:26,253 Y como BMW fracasó de forma bastante miope incluir una opción de baile en el limbo 18 00:03:26,334 --> 00:03:27,733 en la nueva serie 300, 19 00:03:27,814 --> 00:03:31,727 Tengo muchas ganas de saber cómo me esperas. para poner el coche en la carretera 20 00:03:31,814 --> 00:03:36,330 Sí, te diré exactamente qué es ''rozando mi piel esta mañana'', Sr. Gorringe 21 00:03:36,414 --> 00:03:39,212 Se trata de un majestuoso globo terráqueo del Milenio del año 2000. 22 00:03:39,294 --> 00:03:42,809 que pedí tontamente a su empresa para el cumpleaños de mi hermano, 23 00:03:42,974 --> 00:03:47,013 que no puedo dejar de notar ha llegado con dos hemisferios norte 24 00:03:47,894 --> 00:03:49,964 Si es por "uno de nuestros mejores ingenieros de servicio", 25 00:03:50,054 --> 00:03:52,773 te refieres al niño pequeño con el pelo lleno de pegamento 26 00:03:52,854 --> 00:03:56,483 que estuvo tres horas aquí ayer tambaleándose encima de una escalera 27 00:03:56,574 --> 00:03:59,088 presumiblemente en un intento para hacerle caer los testículos, 28 00:03:59,174 --> 00:04:03,213 -No me impresionó, señor Skinpod. -Lamentablemente no, señor Gorringe. 29 00:04:03,334 --> 00:04:05,848 Y mientras un mundo con dos Europas y no australia 30 00:04:05,934 --> 00:04:08,448 puede tener ventajas culturales obvias, 31 00:04:08,654 --> 00:04:12,010 Me temo que no cuadra del todo con la teoría de la deriva continental 32 00:04:12,454 --> 00:04:16,447 No podría decirlo con certeza, señor Skinpod, ya fuera Rick o Dave 33 00:04:16,534 --> 00:04:20,209 Aunque lo harías con mucha sensatez tenía un anillo en la oreja como una vaca, 34 00:04:20,294 --> 00:04:23,843 Me temo que su etiqueta con su nombre parecía haberse caído. 35 00:04:23,934 --> 00:04:27,210 ¿De verdad lo ha hecho? Bueno, qué fino y elegante para él. 36 00:04:27,294 --> 00:04:30,172 Bueno, depende de lo que quieras decir. por ''muy notable'', Sr. Gorringe 37 00:04:30,254 --> 00:04:35,123 Quiero decir, si mi hermano hubiera quedado horriblemente cegado en algún tipo de accidente industrial, 38 00:04:35,214 --> 00:04:37,125 entonces ciertamente todos nuestros problemas habrían terminado 39 00:04:37,214 --> 00:04:40,331 Bueno, ofrézcale mis más sinceras felicitaciones. Sr. Skinpod 40 00:04:40,454 --> 00:04:43,651 Y luego dile que se saque el culo. Vuelve aquí ahora y termina el trabajo. 41 00:04:43,734 --> 00:04:47,090 Sí, debería esperar un reemplazo adecuado. dentro de las 24 horas 42 00:04:47,174 --> 00:04:49,369 o las cabezas y los hemisferios rodarán 43 00:04:50,854 --> 00:04:54,324 Ese pequeño imbécil con el que tuve una relación. afuera ayer, 44 00:04:54,414 --> 00:04:57,531 acaba de irse y ganó 60.000 libras en la lotería de mitad de semana 45 00:04:57,614 --> 00:04:59,525 -increíble -increíble 46 00:04:59,654 --> 00:05:03,363 Bien, entonces, tal vez solo salga por unos momentos 47 00:05:03,454 --> 00:05:06,764 Consigue esa botella de whisky Querías llevarte contigo, Nigel. 48 00:05:06,854 --> 00:05:10,369 No es hasta las 6:30, tu tren de esta noche, ¿verdad? 49 00:05:10,494 --> 00:05:14,248 Entonces te veré alrededor de las 5:00, luego adiós. 50 00:05:15,854 --> 00:05:17,253 (SILBIDOS ESTÁTICOS DE RADIO) 51 00:05:17,454 --> 00:05:20,207 Maldito estéreo Te lleva hasta la pared 52 00:05:20,294 --> 00:05:23,525 Cuéntamelo. Ya era bastante malo en mono. 53 00:05:45,894 --> 00:05:48,408 Buenos días, señor Meldrew Lo compraría en Boots si fuera tú. 54 00:05:48,494 --> 00:05:49,847 -¿Qué? -El Anusol 55 00:05:49,934 --> 00:05:51,925 Te cobrarán la tierra en lugares como este. 56 00:05:52,014 --> 00:05:54,767 -Oh, solo estaba -No, me alegro de haberme topado contigo, en realidad. 57 00:05:54,854 --> 00:05:56,970 Sólo que he querido por mucho tiempo darte esto. 58 00:05:57,054 --> 00:06:00,524 Es el segundo premio en la tómbola de los enfermos de eccema 59 00:06:00,614 --> 00:06:02,684 Olvidaste que incluso compraste el boleto. 60 00:06:03,414 --> 00:06:08,613 Donado por la señora Cribbins de la tintorería. Supongo que es toda una reliquia familiar. 61 00:06:08,694 --> 00:06:11,572 -Sí, es -Es la barba postiza de su difunto marido. 62 00:06:11,654 --> 00:06:14,851 ¿Recuerdas que él siempre tuvo esa dermatitis facial crónica 63 00:06:14,934 --> 00:06:17,084 Ahora ella lo ha tenido todo. limpiado a vapor y todo 64 00:06:17,174 --> 00:06:19,642 Pero sé muy parco con la goma arábiga. 65 00:06:19,734 --> 00:06:22,373 Sí, claro, lo tendré en cuenta. 66 00:06:23,614 --> 00:06:25,605 ¿Todo listo para el gran día de mañana? 67 00:06:25,694 --> 00:06:27,844 Oh, si, si, si 68 00:06:27,934 --> 00:06:31,529 Dicen que es uno de los eventos más traumáticos. en tu vida, ¿no es así, mudarte de casa? 69 00:06:31,614 --> 00:06:35,493 Pero oh, no lo sé Hay demasiados recuerdos para mí allí. 70 00:06:35,574 --> 00:06:38,850 Bueno, si no te veo antes de que te vayas, 71 00:06:40,134 --> 00:06:41,806 manténgase en contacto y, eh 72 00:06:42,414 --> 00:06:44,928 bueno espero que todo te salga bien 73 00:06:45,014 --> 00:06:48,802 Oh, muchas gracias, señor Meldrew. Eso es muy amable y, eh. 74 00:06:54,654 --> 00:06:57,851 Mucho amor para la señora Meldrew. 75 00:06:58,254 --> 00:06:59,573 y adios a ti 76 00:06:59,654 --> 00:07:01,053 Adiós, señor Swainey 77 00:07:01,214 --> 00:07:03,728 MUJER EN LA TV: ...estrenada siete meses antes... 78 00:07:08,414 --> 00:07:11,850 ...interior carbonizado del Chachinji. 79 00:07:11,934 --> 00:07:18,089 Un ejército heterogéneo de agricultores y simples cabreros espera que amanezca otro. 80 00:07:18,174 --> 00:07:22,486 Pero con la luz del día Viene la amenaza renovada de un ataque con mortero. 81 00:07:22,574 --> 00:07:28,604 Y ya detrás de mí, fuerzas leales a la junta han comenzado a bombardear posiciones rebeldes. 82 00:07:29,054 --> 00:07:35,004 Este es Skip Hoberman para CNS News en la vertiente sur del paso Argai-Bolak. 83 00:07:36,814 --> 00:07:39,089 ¿Cómo se supone que es esto? ¿Algo bueno? 84 00:07:39,174 --> 00:07:41,734 Depende si te gusta ver hombres adultos. quitarles la ropa 85 00:07:52,134 --> 00:07:54,887 no tienes nada un poco más fuerte ahí abajo, supongo. 86 00:08:00,254 --> 00:08:04,088 ¿Cómo quieres decir exactamente, un poco más fuerte? 87 00:08:07,254 --> 00:08:12,886 Pippa que lindo verte Ven y siéntate Creo que esto todavía está caliente 88 00:08:14,334 --> 00:08:18,691 Lo siento por esto, pero tenía que irme. de los hermanos Grimm esta mañana 89 00:08:18,774 --> 00:08:21,049 o volverse completamente tonto 90 00:08:21,134 --> 00:08:24,490 Oh, ¿es este del que me has estado hablando? ¿Ha venido desde Norfolk? 91 00:08:24,574 --> 00:08:28,010 Sí, solo salí a buscarlo. una gota de las cosas duras 92 00:08:28,094 --> 00:08:30,085 antes de que lo despidamos en la estación 93 00:08:30,654 --> 00:08:33,566 Además, un pequeño capricho para mí. 94 00:08:33,654 --> 00:08:37,329 que creo que merezco después de tres semanas de eso 95 00:08:37,414 --> 00:08:39,769 No recuerdo si me lo has dicho ¿Está divorciado? 96 00:08:40,174 --> 00:08:43,246 No, él nunca se ha casado, Nigel. 97 00:08:43,334 --> 00:08:45,245 -Él es -¿Tienes más sentido común? 98 00:08:45,334 --> 00:08:51,011 Bueno, está enamorado de Jonathan Dimbleby. que no es exactamente lo mismo 99 00:08:51,494 --> 00:08:55,612 Aparte de ese lado de las cosas, se parece tanto a Patrick que da miedo 100 00:08:55,694 --> 00:08:59,448 Es como cada llamada telefónica. es un episodio de Kavanagh QC. 101 00:08:59,534 --> 00:09:02,207 Quiero decir, ¿qué pasa con los hombres? 102 00:09:02,294 --> 00:09:05,047 Son otra especie. Es como ésta. 103 00:09:05,134 --> 00:09:09,491 Se compró una caña de pescar ahora ¿Creerías? Con todos los gubbins 104 00:09:09,974 --> 00:09:13,330 ¿Crees que tiene la primera idea de cómo lanzar una línea? 105 00:09:14,054 --> 00:09:17,330 Saqué un pájaro carpintero de un árbol. la otra mañana 106 00:09:17,414 --> 00:09:21,646 La pobre acabó con el pico primero. por los pantalones cortos de jogging de una anciana 107 00:09:22,214 --> 00:09:26,810 ¡Qué pesadilla! Oh, debería recoger una receta 108 00:09:26,894 --> 00:09:29,772 Oh, claro, bueno, te acompañaré. hasta la parada de autobús 109 00:09:37,814 --> 00:09:41,250 ¡Oh, por el amor de Dios! 110 00:09:52,494 --> 00:09:54,291 (APERTURA DE PUERTA) 111 00:09:59,334 --> 00:10:04,567 No lo sé, esa cirugía empeora. Hablando de pollos sin cabeza. 112 00:10:08,614 --> 00:10:12,766 Ah, ¿y por qué no devolviste esto, Víctor? 113 00:10:12,854 --> 00:10:14,003 ¿Lo siento? 114 00:10:14,094 --> 00:10:16,767 ¿En el maldito frigorífico de donde vino? 115 00:10:18,774 --> 00:10:21,766 Debe haber transcurrido al menos tres días desde su fecha de caducidad. 116 00:10:22,174 --> 00:10:24,813 Por qué sigues yendo a ese lugar me supera. 117 00:10:29,694 --> 00:10:32,572 Ya sabes, Creo que me ha sacado de esas palomitas de maíz. 118 00:10:33,494 --> 00:10:35,849 -¿De qué? -Douglas dudoso 119 00:10:35,934 --> 00:10:39,563 Dijo que tenía un buen trozo de palomitas de maíz detrás. si me ha gustado, que vaya con el vídeo 120 00:10:39,654 --> 00:10:43,010 -Entonces no lo puso, por favor. -déjalo 121 00:10:45,174 --> 00:10:49,087 ¿Qué pasa con ese otro bastardo a primera hora? Casi había tenido un día así. 122 00:10:50,454 --> 00:10:53,969 Aún así será un buen material para cuando dé mi charla. 123 00:10:54,774 --> 00:10:56,253 ¿Tu charla? 124 00:10:57,134 --> 00:11:01,286 ¿Por qué un grupo de viejos queridos querrían sentarse? y escucharte gemir y gemir 125 00:11:01,374 --> 00:11:04,730 Sobre todo lo que hay bajo el sol, no puedo imaginarlo. 126 00:11:05,654 --> 00:11:08,487 Creo que tu primo Ivor debe estar blando en la cabeza 127 00:11:08,734 --> 00:11:11,965 ''PD Gladys te manda cariños y dice: 128 00:11:12,054 --> 00:11:15,933 '''¿Cuándo vas a venir? y dar una pequeña conferencia a nuestro Instituto de la Mujer? 129 00:11:16,014 --> 00:11:18,244 '''Estamos seguros del Evangelio según Víctor Meldrew 130 00:11:18,334 --> 00:11:21,087 '''¡sería lo más destacado de su año!''' 131 00:11:22,054 --> 00:11:23,851 signo de exclamación 132 00:11:24,774 --> 00:11:28,892 Estoy pensando en basarlo en el tema. de la evolución salió mal 133 00:11:29,694 --> 00:11:32,492 En realidad, el hombre de Neandertal no se extinguió. 134 00:11:32,574 --> 00:11:35,042 Se fue a trabajar para Sky Digital. 135 00:11:35,814 --> 00:11:37,964 Actuación ruda que tuvimos con ellos. 136 00:11:39,374 --> 00:11:42,810 Oh, nunca lo adivinarás lo que vi esta mañana en las noticias 137 00:11:42,894 --> 00:11:46,489 un reportero americano que se parecía al señor Swainey 138 00:11:46,734 --> 00:11:49,771 Fue increíble. Creo que la cinta todavía está ahí. 139 00:11:49,854 --> 00:11:52,732 porque lo estaba viendo antes de que Pippa volviera 140 00:11:53,054 --> 00:11:55,614 Dice que últimamente está harta de eso. 141 00:11:55,694 --> 00:11:58,254 ¿Qué pasa con el hermano de Patrick que viene para quedarse? 142 00:11:58,534 --> 00:12:01,526 ¿En serio? no sabia que tenia uno 143 00:12:02,214 --> 00:12:04,489 Si gay, aparentemente 144 00:12:04,574 --> 00:12:07,168 Pero al igual que Patrick en todos los aspectos. 145 00:12:09,574 --> 00:12:13,044 Supongo que debe ser sólo una coincidencia que otros 146 00:12:13,334 --> 00:12:14,972 Pero pensé oh 147 00:12:15,334 --> 00:12:16,403 Tsk, tsk, tsk 148 00:12:16,574 --> 00:12:18,849 ¿Qué es esto que dejó atrás? 149 00:12:19,294 --> 00:12:21,854 ¿Quieres decir que son completamente idénticos? 150 00:12:22,054 --> 00:12:25,763 ¿Lo siento? Oh, bueno, sí. En la cara, la viva imagen. 151 00:12:27,694 --> 00:12:29,685 Me pregunto por qué nunca dijo nada. 152 00:12:29,774 --> 00:12:32,083 -¿Quién? -patricio 153 00:12:32,974 --> 00:12:34,168 ¿Qué pasa? 154 00:12:34,934 --> 00:12:38,085 Quizás simplemente intentan mantenerse alejados el uno del otro. 155 00:12:38,174 --> 00:12:42,406 Quiero decir, si tienes un hermano gemelo que es gay, podría dar lugar a todo tipo de confusiones 156 00:12:43,614 --> 00:12:46,082 ¿Quieres pelar esas patatas? ¿Mientras me preparo este pastel? 157 00:12:46,174 --> 00:12:47,607 Sí, puedo hacerlo. 158 00:12:48,654 --> 00:12:49,643 ¿Qué es esto? 159 00:12:50,414 --> 00:12:53,724 Oh, no lo sé Algún vídeo que dejó Pippa 160 00:12:55,814 --> 00:12:59,443 ''Dwayne Spartacus y el poderoso Joe Schlong 161 00:13:00,934 --> 00:13:02,765 ''en Policía Montada 5. '' 162 00:13:03,814 --> 00:13:07,045 Sí, podría sentarme y mirar eso después del té. si no hay nada más, 163 00:13:07,134 --> 00:13:09,011 mientras lavas los platos 164 00:13:14,094 --> 00:13:17,848 Ahora, ¿podemos imaginar en nuestros sueños más locos? ¿Que ha vuelto para arreglarlo? 165 00:13:17,934 --> 00:13:20,653 ¿Después de haber ganado una fortuna en la lotería? 166 00:13:20,734 --> 00:13:24,886 Debería pensar que se ha robado el trabajo. Ya está a medio camino de Barbados. 167 00:13:27,694 --> 00:13:31,050 O tener algunas palabras firmes por teléfono esta mañana 168 00:13:31,134 --> 00:13:33,284 ¿Le enseñó el error de sus caminos? 169 00:13:49,414 --> 00:13:51,974 El pequeño bastardo lo mataré. 170 00:13:53,734 --> 00:13:55,611 (HOMBRES GIMIENDO EN LA TV) 171 00:13:59,894 --> 00:14:02,010 (HOMBRES GIMIENDO EN LA TV) 172 00:14:02,654 --> 00:14:04,007 Víctor 173 00:14:06,174 --> 00:14:07,926 VÍCTOR: Sí. 174 00:14:08,654 --> 00:14:10,645 ¿Qué es este escándalo? 175 00:14:23,254 --> 00:14:25,131 ¿Qué es esto? 176 00:14:26,774 --> 00:14:28,571 No es Dixon de Dock Green. 177 00:14:29,494 --> 00:14:30,529 (GRITOS) 178 00:14:44,014 --> 00:14:49,850 ¿Te imaginas salir a comprar? ¿Tu cuñado algo así? 179 00:14:50,694 --> 00:14:53,003 Cosas difíciles, dijo. 180 00:14:53,094 --> 00:14:54,812 ¡Dios mío! 181 00:14:56,014 --> 00:14:57,970 quiero decir, 182 00:14:58,054 --> 00:15:01,251 ¿Es eso lo que algunos hombres realmente 183 00:15:01,334 --> 00:15:05,168 -¿De dónde crees que lo sacó? -No lo sé 184 00:15:05,254 --> 00:15:09,805 Todo lo que sé es que ese es tu primer trabajo. mañana por la mañana, para llevárselo 185 00:15:11,734 --> 00:15:14,168 ¿Dónde puse esas sales aromáticas? 186 00:15:27,094 --> 00:15:30,404 Oh, gracias por pulir mi cabernet. 187 00:15:30,654 --> 00:15:33,122 He estado esperando eso toda la tarde. 188 00:15:33,214 --> 00:15:36,012 Oh, lo siento, pensé que estaba rogando 189 00:15:36,654 --> 00:15:41,569 Después de toda la agitación de hoy, Necesitaba algo para calmar mis nervios 190 00:15:43,094 --> 00:15:44,573 ¿Qué? 191 00:15:46,294 --> 00:15:51,209 No sé, de repente me sentí un poco atascado. 192 00:15:51,934 --> 00:15:55,131 de alguna razón 193 00:15:55,214 --> 00:15:59,492 Quiero decir, solo mira eso Has hecho de todo menos chupar el maldito corcho. 194 00:16:01,174 --> 00:16:03,449 ¿Dónde está el corcho? 195 00:16:11,014 --> 00:16:14,086 No hay forma de decir esto con delicadeza, Patrick. 196 00:16:16,454 --> 00:16:18,490 Ha recorrido un largo camino en 197 00:16:20,694 --> 00:16:23,811 No te quedes ahí parado twitteando, sácalo 198 00:16:23,894 --> 00:16:28,172 Oh, cierto ¿Qué soy ahora? ¿Un proctólogo calificado? ¿Cómo? 199 00:16:28,254 --> 00:16:31,803 Bueno, no lo sé ¿Cómo se saca normalmente un corcho? 200 00:16:32,654 --> 00:16:34,167 supongo 201 00:16:40,814 --> 00:16:46,684 Ese no, mujer tonta. El que está en el cajón que nos llevamos de vacaciones. 202 00:16:47,374 --> 00:16:48,887 ¿Cómo va a funcionar eso? 203 00:17:01,654 --> 00:17:04,373 me siento muy incomodo haciendo esto 204 00:17:05,174 --> 00:17:09,884 ¿No es gracioso? Mientras que parece que estoy creciendo cada vez más relajado y confiado 205 00:17:10,294 --> 00:17:12,888 ¿Puedes seguir con esto, por favor? 206 00:17:17,414 --> 00:17:19,245 (PATRICIO GRITANDO) 207 00:17:19,774 --> 00:17:24,052 Lo siento por eso Quizás será mejor que llamemos al hospital. 208 00:17:46,534 --> 00:17:49,731 Buenos días, Sr. Meldrew. Se levanta muy temprano. 209 00:17:51,294 --> 00:17:52,647 pensé 210 00:17:53,094 --> 00:17:55,927 nunca dijiste sólo estabas avanzando dos puertas 211 00:17:56,014 --> 00:17:58,448 ¿Perdón? Oh, sí, siempre quise una casa final. 212 00:17:58,534 --> 00:18:02,163 y, como digo, quería empezar de nuevo sin salir realmente de la zona 213 00:18:02,254 --> 00:18:07,248 Entonces, tan pronto como escuché a los McVities estábamos emigrando, me lancé directamente con una oferta 214 00:18:07,334 --> 00:18:09,609 Por supuesto, todavía no he encontrado comprador. para el número 21, 215 00:18:09,694 --> 00:18:12,652 pero ¿no es gracioso? No lo sabías 216 00:18:12,734 --> 00:18:14,725 -¿Gracioso? ¿Por qué? -MARGARET: Buenos días, señor Swainey. 217 00:18:14,814 --> 00:18:16,532 -¿Te estás adaptando bien? -Oh, si 218 00:18:16,614 --> 00:18:18,650 Ahí está ese informe de noticias del que te estaba hablando. 219 00:18:18,734 --> 00:18:20,884 Ya ves lo que haces con eso. cuando tienes un momento 220 00:18:20,974 --> 00:18:23,363 Lo haré, señora Meldrew. Suena muy intrigante. 221 00:18:23,974 --> 00:18:28,092 Esa era otra cosa, señor Meldrew. Tengo una pareja que vendrá a verlo a las 3:00. 222 00:18:28,174 --> 00:18:31,610 El agente inmobiliario dice que suenan bastante serios. Sr. y Sra. Gleeson 223 00:18:31,694 --> 00:18:34,811 Oh, claro, crucemos los dedos ahí, entonces. 224 00:18:34,894 --> 00:18:38,011 Sí, dijo que el marido era un trabajo muy desagradable, aparentemente 225 00:18:38,094 --> 00:18:42,087 Muy violento y según todos los informes, Es una casualidad que haya encontrado el lugar. 226 00:18:42,174 --> 00:18:46,326 Al parecer estuvo en la zona ayer por la mañana. almorzando en algún pub 227 00:18:46,414 --> 00:18:49,531 cuando un lunático metió un montón de gusanos en su comida 228 00:18:49,614 --> 00:18:53,527 Dijo que intentó conducir tras él pero lo perdió. en la rotonda justo al final de la calle aquí 229 00:18:53,614 --> 00:18:56,128 Y fue entonces cuando notó mi cartel. 230 00:18:56,214 --> 00:18:57,329 -¿En serio? -Sí 231 00:18:57,414 --> 00:19:01,851 Sí, dice, si alguna vez vuelve a ver a este tipo, le va a dar una paliza 232 00:19:02,094 --> 00:19:03,846 Nunca escuché ese lenguaje 233 00:19:03,934 --> 00:19:07,210 Pero de todos modos, lo traeré más tarde. para que ustedes dos puedan conocerse 234 00:19:07,294 --> 00:19:10,331 Estoy seguro de que no es tan malo como parece. Hasta luego, señor Meldrew. 235 00:19:10,414 --> 00:19:12,882 No hay necesidad de tomarse tantas molestias, señor 236 00:19:20,614 --> 00:19:22,764 Tirarlo por ahí 237 00:19:23,294 --> 00:19:25,762 ¿Por qué no lo dejas para más tarde? 238 00:19:25,854 --> 00:19:28,129 Si lo dejo para más tarde, el lugar estará lleno. 239 00:19:28,214 --> 00:19:32,127 Con todos los heridos habituales que caminan, gente con raquetas de tenis en la cabeza, 240 00:19:32,214 --> 00:19:34,728 Tendré suerte de ver a un médico a estas alturas de Navidad. 241 00:19:35,214 --> 00:19:40,971 Entonces, ¿cómo crees que lo van a sacar? 242 00:19:42,654 --> 00:19:46,966 Bueno, me imagino que me darán sólo ocho pintas. de Tizer y diles a todos que se mantengan alejados 243 00:19:47,054 --> 00:19:50,649 Estoy seguro de que tienen un procedimiento probado y comprobado. para este tipo de cosas 244 00:19:50,734 --> 00:19:54,010 ¿Por qué ya no tenemos paraguas? 245 00:19:54,094 --> 00:19:57,291 Porque sigues dejándolos a todos en los restaurantes. 246 00:19:57,494 --> 00:20:01,009 Oh, espera, creo que me fui esa lavanda mía en la cocina 247 00:20:01,094 --> 00:20:02,243 ¿Uno de lavanda? 248 00:20:02,334 --> 00:20:05,371 Sí, si crees que me van a ver. caminando con eso en la mano, 249 00:20:05,454 --> 00:20:06,682 estas muy equivocado 250 00:20:06,774 --> 00:20:08,173 (RUMBIDO DE TRUENO) 251 00:20:36,774 --> 00:20:41,768 Disculpe, nunca nos habíamos conocido antes. Mi nombre es Victor Meldrew. 252 00:20:42,494 --> 00:20:46,612 Soy amiga de tu cuñada, y creo que ella podría tener 253 00:20:47,254 --> 00:20:51,532 Bueno, de todos modos, esto es tuyo, creo, así que 254 00:21:05,574 --> 00:21:09,283 SALTAR HOBERMAN: (EN TV) Un ejército heterogéneo de agricultores y simples cabreros 255 00:21:09,494 --> 00:21:11,530 espera que amanezca otro. 256 00:21:11,974 --> 00:21:15,853 Pero con la luz del día Viene la amenaza renovada de un ataque con mortero. 257 00:21:16,014 --> 00:21:22,328 Y ya detrás de mí, fuerzas leales a la junta han comenzado a bombardear posiciones rebeldes. 258 00:21:23,414 --> 00:21:29,762 Este es Skip Hoberman para CNS News en la vertiente sur del paso Argai-Bolak. 259 00:21:37,414 --> 00:21:39,006 si, bueno 260 00:21:39,454 --> 00:21:44,050 Si quieres saber sobre pubs, El hombre a quien preguntar es probablemente mi marido. 261 00:21:44,694 --> 00:21:48,323 ¿Quién debería estar en casa? Oh, habla del diablo. 262 00:21:48,694 --> 00:21:52,289 Bueno, eso nos da la oportunidad de salir ahora. ¿no es así? 263 00:21:52,894 --> 00:21:54,805 dije que te daría una mano 264 00:21:55,214 --> 00:21:57,569 para llevar esas cosas a la punta antes de que se cierre 265 00:21:57,654 --> 00:22:00,009 Oh, sí. Eso sería útil. 266 00:22:00,134 --> 00:22:03,683 ¿Estoy en casa Margarita? Perdón por el tiempo 267 00:22:03,814 --> 00:22:07,568 No quería llegar aquí demasiado pronto en caso de que volviera con ese rubicundo 268 00:22:07,654 --> 00:22:09,929 Si, Víctor 269 00:22:11,374 --> 00:22:16,243 Cuando bajes, tal vez quieras tener una breve charla con el señor y la señora Gleeson, 270 00:22:16,414 --> 00:22:19,053 que pronto se mudará a la casa de al lado 271 00:22:19,254 --> 00:22:22,132 El señor Swainey y yo Están saliendo durante media hora. 272 00:22:22,214 --> 00:22:25,251 Bueno, es un placer haberlos conocido a ambos. Adiós. 273 00:22:32,974 --> 00:22:35,010 Ahora, no estoy diciendo que saldrá 274 00:22:35,134 --> 00:22:39,093 Pero si lo hace, No le dejes saber que estás asustado, ¿vale? 275 00:22:39,294 --> 00:22:42,491 Eso es lo peor que puedes hacer con un pitbull, eso es 276 00:22:48,254 --> 00:22:51,644 Bien, entonces él no es peligroso, exactamente. 277 00:22:51,734 --> 00:22:52,803 ¿Peligroso? 278 00:22:52,894 --> 00:22:57,604 El otro día mató a un cisne sangrante. y lo trajo de vuelta a casa, ¿no? 279 00:22:57,694 --> 00:23:01,209 Como digo, hay que usar un poco de psicología. 280 00:23:05,014 --> 00:23:10,088 Bueno, no quiero apresurarlos a ambos. pero cómo está el tráfico en este extremo de la ciudad, ¡oh! 281 00:23:10,174 --> 00:23:12,324 Está bien 282 00:23:14,294 --> 00:23:18,003 Así que espero verte de nuevo, tal vez en un futuro cercano 283 00:23:18,094 --> 00:23:21,882 -Gracias por las cervezas. -Para nada Gracias Adiós 284 00:23:34,654 --> 00:23:39,728 Bien, entonces te gusta el sabor de los gusanos. 285 00:23:47,574 --> 00:23:52,694 Bueno, muchas gracias, señora Meldrew. Aprecio que pases el tiempo 286 00:23:52,774 --> 00:23:57,211 Sí, me sorprende cuánta basura te acumulas a lo largo de los años 287 00:23:57,814 --> 00:23:59,691 sin siquiera ser consciente de ello 288 00:24:00,374 --> 00:24:03,286 Nos vendría bien una buena limpieza nosotros mismos. uno de estos días, 289 00:24:03,534 --> 00:24:05,013 si se trata de eso 290 00:24:06,254 --> 00:24:07,687 ¿Se encuentra bien, señor Swainey? 291 00:24:07,774 --> 00:24:11,562 Pensé que estarías más alegre hoy con la casa nueva y todo 292 00:24:11,654 --> 00:24:13,485 Oh, sí, sí, bueno, por supuesto que lo soy. 293 00:24:14,014 --> 00:24:15,413 supongo 294 00:24:17,294 --> 00:24:20,445 Es desde que te di esa cinta para que la miraras. 295 00:24:21,654 --> 00:24:25,044 Ese hombre, él no era nadie. 296 00:24:26,374 --> 00:24:28,888 -¿No era un familiar ni nada? -Oh, no, no, no, no. 297 00:24:28,974 --> 00:24:33,923 Es sólo un pequeño shock para el sistema, algo así, 298 00:24:34,014 --> 00:24:36,528 como si, no lo sé, 299 00:24:38,214 --> 00:24:40,728 alguien se estaba burlando de mí 300 00:24:41,534 --> 00:24:44,844 con un vistazo del hombre que debería haber sido 301 00:24:47,054 --> 00:24:50,842 Es difícil imaginar a Skip Hoberman viviendo en casa con su madre durante 40 años, 302 00:24:50,934 --> 00:24:52,572 corriendo tómbolas 303 00:24:54,094 --> 00:24:56,528 como un boy scout crecido 304 00:25:01,414 --> 00:25:04,531 La vida no se trata sólo de ambición, señor Swainey 305 00:25:05,574 --> 00:25:07,929 Simplemente ganándome el respeto de los demás. 306 00:25:08,014 --> 00:25:12,451 como un ser humano decente y gentil 307 00:25:12,534 --> 00:25:15,094 es suficiente para que cualquiera esté orgulloso de 308 00:25:15,534 --> 00:25:20,130 Oh, sí, ciertamente he girado mucho de ancianas, señora Meldrew, 309 00:25:22,654 --> 00:25:25,248 ¿Pero quién me va a dar vueltas? 310 00:25:41,854 --> 00:25:43,333 ¡Vencedor! 311 00:25:46,374 --> 00:25:51,494 Supongo que todo esto se incluirá en tu conferencia, ¿lo será? ¿Al Instituto de la Mujer? 312 00:25:53,174 --> 00:25:57,850 Oh, ¿te deshiciste de esa otra monstruosidad? por cierto, ¿esta mañana? me olvidé de preguntar 313 00:25:58,854 --> 00:26:01,607 No quiero volver a ver algo así 314 00:26:03,054 --> 00:26:07,969 ¿Qué es para ellos, crees? sobre los policías estadounidenses que es tan emocionante? 315 00:26:08,414 --> 00:26:14,649 Sí, es difícil imaginar tener una fantasía erótica. sobre el oficial Dibble en Top Cat. 316 00:26:15,654 --> 00:26:18,214 Supongo que debe ser solo una combinación. 317 00:26:18,974 --> 00:26:21,488 de ese tipo de cosas y 318 00:26:24,454 --> 00:26:26,331 policía y 319 00:26:27,614 --> 00:26:30,174 Oh, no 320 00:26:30,934 --> 00:26:32,447 tu lo harías 321 00:26:42,374 --> 00:26:47,528 Ayer por la tarde, cuando le compraste esas cosas a Dodgy Douglas 322 00:26:47,614 --> 00:26:49,093 ¿Sí? 323 00:26:50,054 --> 00:26:54,889 Dijo que tenía unas buenas palomitas de maíz atrás, si te apetece 324 00:26:55,374 --> 00:26:56,489 si 325 00:26:57,174 --> 00:26:58,653 y dijiste 326 00:26:59,134 --> 00:27:01,523 ¡Dios mío, Víctor! 327 00:27:02,534 --> 00:27:04,843 ¿Qué? ¿Qué he hecho ahora? 328 00:27:05,814 --> 00:27:08,965 Esa cinta no salió del bolso de Pippa ahí dentro 329 00:27:09,054 --> 00:27:10,646 Se debe haber caído del tuyo. 330 00:27:10,734 --> 00:27:12,804 ¿Cómo pudo salir de mi bolso? 331 00:27:12,894 --> 00:27:15,362 Porque cuando saliste de esa tienda ayer por la tarde, 332 00:27:15,454 --> 00:27:18,332 Saliste con un video de porno policial. 333 00:27:23,014 --> 00:27:27,132 Como si eso no fuera suficientemente malo, se lo acabamos de entregar a 334 00:27:28,094 --> 00:27:30,130 ¿Qué van a pensar? 335 00:27:40,254 --> 00:27:42,245 Bien, entonces me iré en un segundo. 336 00:27:42,854 --> 00:27:44,287 ¿Estarás bien esta noche? 337 00:27:44,374 --> 00:27:49,732 No voy a volver a casa y encontrarte ¿Con una tapa de marmita en el trasero o algo así? 338 00:27:51,054 --> 00:27:52,646 (SONANDO EL TELÉFONO) 339 00:27:53,054 --> 00:27:54,328 trinchera 340 00:27:55,374 --> 00:28:00,573 ¿Lo siento, señor Meldrew? Vídeo Sí, sí, le di un vistazo rápido al título. 341 00:28:00,654 --> 00:28:03,168 Algo que ver con la policía montada canadiense, ¿no fue así? 342 00:28:03,254 --> 00:28:06,007 Sí, da la casualidad de que Estuve en el hospital esta mañana 343 00:28:06,094 --> 00:28:09,325 Estaban pidiendo donaciones para el nuevo anexo infantil 344 00:28:09,414 --> 00:28:11,974 Libros, vídeos, juguetes, ese tipo de cosas. 345 00:28:12,054 --> 00:28:14,648 Y había un gran contenedor de plástico. justo dentro de la puerta, 346 00:28:14,774 --> 00:28:16,730 así que lo puse ahí 347 00:28:17,134 --> 00:28:19,125 Lo siento, señor Meldrew, ¿se encuentra bien? 348 00:28:19,814 --> 00:28:23,602 Sonaba como si estuvieras teniendo algún tipo de embolia pulmonar 349 00:28:24,654 --> 00:28:26,565 ¿Vídeo? ¿Qué vídeo es este entonces? 350 00:28:26,654 --> 00:28:30,010 Este aquí que contiene pornografía gay dura 351 00:28:30,254 --> 00:28:33,166 Exactamente lo que lo obligó para dármelo en primer lugar 352 00:28:33,254 --> 00:28:35,051 Es casi seguro que nunca se sabrá, 353 00:28:35,134 --> 00:28:38,683 pero me temo que es un acto trastornado que no puede quedar impune 354 00:28:41,094 --> 00:28:42,846 Bueno, ¿y ahora qué? 355 00:28:43,054 --> 00:28:46,126 Está en un contenedor en el Chartres General. 356 00:28:46,214 --> 00:28:49,889 Y esa casualidad cierra a las 8:00 Los casos se pasan al Bedford 357 00:28:50,054 --> 00:28:52,693 -Bueno, no podemos dejarlo ahí. -No 358 00:28:54,374 --> 00:28:56,524 Ciertamente no podemos 359 00:28:59,934 --> 00:29:02,004 (SILBATO) 360 00:29:02,614 --> 00:29:06,812 ¿Por qué cuando estás de buen humor, ¿Me suda frío? 361 00:29:07,534 --> 00:29:10,048 Vamos, ¿qué has encontrado? 362 00:29:10,174 --> 00:29:12,813 Sólo un artículo breve pero bastante satisfactorio en el local. 363 00:29:12,894 --> 00:29:15,328 Bajo el título "Buscando problemas" 364 00:29:15,414 --> 00:29:19,202 Dice: ''La policía fue llamada al accidente. y ala de emergencia de Chartres General 365 00:29:19,294 --> 00:29:22,809 ''el viernes por la noche para investigar los informes de un loco en el techo del hospital 366 00:29:23,454 --> 00:29:27,606 ''El hombre, que se cree tiene unos 60 años, fue descubierto en cuclillas cerca de un agujero 367 00:29:27,694 --> 00:29:31,926 ''en el tragaluz de cristal, donde apareció estar pescando en una caja de juguetes 368 00:29:33,134 --> 00:29:36,968 ''Mientras los oficiales observaban, procedió enrollar una sucesión de cintas de vídeo 369 00:29:37,054 --> 00:29:41,127 ''cada uno de los cuales desenganchó, miró y luego volvió a tirar 370 00:29:42,374 --> 00:29:46,606 ''El hombre, que luego fue escoltado fuera del local. gritando incoherentemente sobre palomitas de maíz, 371 00:29:46,694 --> 00:29:50,403 ''fue identificado posteriormente como el Sr.'' Etcétera, etcétera, etcétera 372 00:29:50,494 --> 00:29:53,327 Así que supongo que ahora estás en la cima del mundo. 373 00:29:53,414 --> 00:29:55,006 (SILBATO) 374 00:30:01,574 --> 00:30:03,007 Mira esto 375 00:30:03,854 --> 00:30:06,846 Envié una calculadora de bolsillo para que la repararan, 376 00:30:09,734 --> 00:30:12,453 y vuelve en todo este lote 377 00:30:13,734 --> 00:30:17,044 Acabo de estar hablando con el señor Swainey. el esta de buen humor 378 00:30:17,254 --> 00:30:20,690 Al parecer, el libro de Skip Hoberman acaba de ser volado por una mina terrestre 379 00:30:21,814 --> 00:30:25,204 Lo está tomando como una señal Es mejor que no intentes ser un héroe. 380 00:30:25,574 --> 00:30:29,533 Quiero decir, esta es la prueba definitiva, ¿no? que descendemos de los simios 381 00:30:29,614 --> 00:30:31,172 Poliestireno 382 00:30:31,694 --> 00:30:33,844 Malditas cosas ¿Qué se supone que debes hacer con eso? 383 00:30:33,934 --> 00:30:36,892 No puedes doblarlo, no puedes aplastarlo. No puedes doblarlo 384 00:30:36,974 --> 00:30:39,534 No empieces. ¡Oh, deja de hacer eso! 385 00:30:39,614 --> 00:30:40,842 Mira, mira, 386 00:30:40,934 --> 00:30:44,131 los pequeños glóbulos blancos pegados en la alfombra como caspa 387 00:30:44,214 --> 00:30:46,444 Si debes hacer eso, llévalo afuera. 388 00:30:46,534 --> 00:30:50,493 Ahora entonces sé lo que será esto. Del primo Ivor 389 00:30:50,854 --> 00:30:54,608 Le mandé una línea para preguntarle. cuando quiso que diera mi charla 390 00:31:04,214 --> 00:31:06,728 Oh, maravilloso 391 00:31:07,694 --> 00:31:10,003 -Bueno, eso es todo, entonces. -¿Por qué? ¿Qué dice? 392 00:31:10,854 --> 00:31:13,812 ''Estimado Víctor, gracias por tu reciente consulta. 393 00:31:13,894 --> 00:31:17,807 ''Desafortunadamente, cuando le preguntamos si podía dirigirse a una reunión del Instituto de la Mujer, 394 00:31:17,894 --> 00:31:20,089 ''No estábamos hablando del todo en serio. 395 00:31:22,894 --> 00:31:25,362 '''¿Te imaginas?', dice Gladys, 396 00:31:25,534 --> 00:31:29,413 '''¿Tratando de vender entradas para una charla de Victor Meldrew? 397 00:31:29,494 --> 00:31:32,008 '''¡No podríamos pagarle a la gente para que venga!''' 398 00:31:33,814 --> 00:31:35,611 signo de exclamación 399 00:31:36,534 --> 00:31:40,049 ''Bueno, nuestros mejores deseos y cariño para Margaret Ivor'' 400 00:32:01,894 --> 00:32:04,931 (TAMBIÉN SPRACH ZARATHUSTRA POR RICHARD STRAUSS JUGANDO) 401 00:32:04,981 --> 00:32:09,531 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0